Abstract: Completed in 1709，The Genealogy of Suwan Guwaljiya Lineage in Manchu Language is the early demographic document of Manchu people． The document records the family trees，marriages and migrations of the two lineages，Suwan Guwaljiya and Fuca． To some extent，the migrations indicate the relationship between the Jurchens around the founding of Later Jin and the forming of Manchu people; the marriages display the social institutions of the Qing before 1644．

摘要： 《苏完瓜尔佳哈拉满文谱书》成书于康熙四十八年,属满洲中较早的家族人口档案,满洲入关前之历史信息隐藏于家谱字里行间,内容较为丰富。谱书记录了苏完瓜尔佳及富察两哈拉、三个家族之世系繁衍、合族原因及家族迁徙历史。两哈拉家谱合二为一在满洲族谱中颇为少见,其合族迁徙历史则在一定程度上反映了后金建立前后东北地区女真海西、建州、东海三部之间关系以及满洲族形成的历史进程;两家族之间的姻亲关系及家庭生活亦从一侧面反映了清入关前的社会制度史。