主管:教育部
主办:中国人民大学
ISSN 1002-8587  CN 11-2765/K
国家社科基金资助期刊

journal6 ›› 2003, Vol. 0 ›› Issue (4): 74-80.

• 学术专论 • 上一篇    下一篇

已刊康熙朝满汉文奏折正误

  

  1. 南开大学历史研究所

  • 出版日期:2003-11-15 发布日期:2003-11-15

Correction of the Published Manchu and Chinese Imperial Memorials of the Kangxi Rein

  • Online:2003-11-15 Published:2003-11-15

摘要: 康熙朝奏折是研究清史特别是研究清代奏折的珍贵史料。中国第一历史档案馆组织有关专家学者,对之加以系统整理并对其满文奏折进行翻译注释,分别以《康熙朝汉文朱批奏折汇编》、《康熙朝满文朱批奏折全译》为名刊印行世,无疑是对清史研究的重要贡献。但是,由于种种原因,两书中的翻译错误,拟题不确及目录排列错误,编年错误,对于内容重复条目、衍文、脱文未作处理及注释错误,非康熙朝奏折、朱批而误行收录,本属康熙朝奏折而脱漏或窜入《雍正朝满文朱批奏折全译》者亦所在多有。于此试为论列,以与翻译、整理、编辑上述两书的专家学者商榷,并求其是。

Abstract: The Imperial Memorials of the Kangxi Reign are the precious historical materials for the study of the Qing Dynasty history, particularly for the study of the Qing Dynasty Imperial Memorials. The First History Archives organizes some specialists and scholars to put it in order systematically, to translate and annotate the M anchu Imperial Memorials of them, publishes it in the name of “The Collection of the Chinese Imperial Memorials of the Kangxi Reign”and “The Collection of the Manchu Imperial Memorials of the Kangxi Reign.”They are certainly great contribution to the study of Qing Dynasty. However, because of many reasons, these two books have many mistakes. This article tries to discuss on it, so as to seek the riphy.