Abstract: This article analyzes the transmission and adap tation of the Chinese sectarian religion in Vietnam, focusing on thecollection of scrip tures in the Institute of Han2Nom Studies. The author identifies in the collection original Xian-tia-dao scrip tures which were circulating among the Guangdong and Fujian immigrants and various versions of Vietnam adaptation which were circulating among Vietnameseps religionists, social reformers and nationalists in the late 19th and early 20th centuries.

摘要： 本文通过对汉喃研究院收藏相关经卷的研究,探讨中国民众宗教传播到越南的可能途径以及越南本土对这些经卷的传写和刊刻及编译。汉喃收藏民间宗教经卷包括中国的先天道经卷,以及越南编译改写的弥勒救世的民间经卷。前者应当与福建、广东侨民中先天道有关,而后者则超越了华侨的圈子,经过越南本土宗教家的改造利用,参与和推动了当地的社会改良和民族主义运动,是研究殖民统治下的越南下层知识分子和宗教家在社会文化方面艰难探索的重要文献。